1 00:00:02,156 --> 00:00:07,072 Dnevnik prvega častnika, zvezdni datum 41997.7. 2 00:00:07,208 --> 00:00:10,876 Naredili bomo kratek ampak potreben stik z Jarado, 3 00:00:11,007 --> 00:00:12,882 samotarska, žuželkam podobna rasa 4 00:00:13,011 --> 00:00:16,180 znan po svojem idiosinkratičnem odnosu proti protokolu. 5 00:00:16,309 --> 00:00:20,892 Zahtevajo natančen pozdrav, v tem primeru od kapitana Picarda. 6 00:00:21,026 --> 00:00:22,937 Njihov jezik je zelo nenavaden. 7 00:00:23,072 --> 00:00:26,325 Najmanjša napačna izgovorjava se obravnava kot žalitev. 8 00:00:27,121 --> 00:00:29,365 Razen če mu ne sledi... 9 00:00:29,543 --> 00:00:34,043 Dvojne palice označujejo podaljšan glas S. 10 00:00:34,177 --> 00:00:38,048 In obrnjeni T pomeni držati Z. 11 00:00:38,185 --> 00:00:39,930 Razen če...? 12 00:00:41,900 --> 00:00:45,154 Razen če se temu sledi s tremi valovitimi črtami, 13 00:00:45,282 --> 00:00:47,075 v tem primeru Z postane B. 14 00:00:47,202 --> 00:00:48,366 točno tako! 15 00:00:48,497 --> 00:00:52,415 - Kakšen jezik! - Toda črkuješ nož s K. 16 00:00:52,546 --> 00:00:55,883 Nož pišem z N. Ampak potem nikoli nisem znal črkovati. 17 00:00:56,930 --> 00:00:58,971 No, to je um žuželk, gospod. 18 00:00:59,101 --> 00:01:01,142 Moj um komaj dela. 19 00:01:01,898 --> 00:01:05,436 - Oddahni si. - Ne, rad bi šel čez to še enkrat. 20 00:01:05,572 --> 00:01:08,244 Morda se preveč pripravljate. 21 00:01:09,663 --> 00:01:13,201 Veselil si se do nadgradnje holodecka. 22 00:01:13,838 --> 00:01:15,298 Imate čas. 23 00:01:17,720 --> 00:01:19,929 Kapitan, potrebujete preusmeritev. 24 00:01:23,857 --> 00:01:25,899 Dixon Hill. 25 00:01:26,738 --> 00:01:29,445 Program je nameščen in čakanje. 26 00:01:30,871 --> 00:01:34,493 - Programirajte želeno lokacijo. - Zemlja, Združene države Amerike, 27 00:01:34,628 --> 00:01:36,338 San Francisco, Kalifornija. 28 00:01:36,465 --> 00:01:40,966 - Časovno obdobje? - 1941. AD. 29 00:01:41,099 --> 00:01:42,975 Datoteka ali koda za dostop? 30 00:01:43,103 --> 00:01:46,974 Dixon Hill, zasebni detektiv. 31 00:01:47,111 --> 00:01:49,022 Vnesite, ko ste pripravljeni. 32 00:01:49,157 --> 00:01:52,446 Kapitanov osebni dnevnik. Vstopam v holodek, 33 00:01:52,580 --> 00:01:56,368 kjer podobe resničnosti lahko ustvari naš računalnik. 34 00:01:56,505 --> 00:01:58,796 Zelo uporaben pri usposabljanju posadke, 35 00:01:58,926 --> 00:02:02,298 zelo prijetno kadar se uporablja za igre in rekreacijo. 36 00:02:23,307 --> 00:02:26,311 Zelo smešno, Dix. Kaj, si izgubil še eno stavo? 37 00:02:27,732 --> 00:02:30,653 - Oprosti, ne razumem. - Služabna obleka. 38 00:02:30,780 --> 00:02:32,774 Ali delaš kot mesečnik v Fairmontu? 39 00:02:32,909 --> 00:02:34,535 Uniforma? 40 00:02:35,205 --> 00:02:37,496 Neprimerno je. Moral bi se spremeniti. 41 00:02:37,627 --> 00:02:43,172 Detektiv Bell, vaš prijatelj policaj, McNaryjev partner je noskal naokoli. 42 00:02:43,304 --> 00:02:46,891 Če bi te videl v teh temah, poslal bi te na smešno kmetijo. 43 00:02:47,604 --> 00:02:53,150 G. Leech je dvakrat poklical in tam je Gospa Bradley v pisarni. Lepe noge. 44 00:02:54,576 --> 00:02:56,820 Ne ti, ona! 45 00:02:57,833 --> 00:03:01,086 Imam vroč zmenek s fantom. Se vidimo zjutraj. 46 00:03:26,806 --> 00:03:29,478 - Izgubil sem stavo. - No ... 47 00:03:31,858 --> 00:03:34,696 ...si vsaj pripravljen za noč čarovnic. 48 00:03:34,822 --> 00:03:36,401 noč čarovnic? 49 00:03:44,633 --> 00:03:46,212 Potrebujem vašo pomoč, g. Hill. 50 00:03:48,933 --> 00:03:51,224 Nekdo me hoče ubiti. 51 00:04:13,689 --> 00:04:17,026 Vesolje, zadnja meja. 52 00:04:18,491 --> 00:04:22,658 To so potovanja družbe Starship Enterprise. 53 00:04:22,791 --> 00:04:26,923 Njegovo nadaljnje poslanstvo, raziskovati nenavadne nove svetove... 54 00:04:28,510 --> 00:04:32,428 ...iskati novo življenje in nove civilizacije... 55 00:04:33,102 --> 00:04:36,807 ...da pogumno grem kamor še nihče ni šel. 56 00:05:40,376 --> 00:05:46,385 Neverjetna nova stvaritev holodecka je izmišljeni svet Dixon Hilla, 57 00:05:46,513 --> 00:05:50,562 detektiv 20. stoletja ki je moj junak že od otroštva. 58 00:05:50,688 --> 00:05:53,645 Znaki so ustvarjeni po računalniku, 59 00:05:53,778 --> 00:05:58,361 vendar se počutijo resnične, zdijo se resnične v vseh pogledih. 60 00:05:58,495 --> 00:06:00,406 Nisem prepričan, kdo me želi mrtvega. 61 00:06:01,042 --> 00:06:04,461 Moj mož, moja pastorka ... 62 00:06:05,217 --> 00:06:07,258 Ali morda ljubica? 63 00:06:09,099 --> 00:06:10,511 Morda. 64 00:06:11,521 --> 00:06:13,812 Ali pa je morda Cyrus Redblock. 65 00:06:17,073 --> 00:06:19,115 Potrebujem te, da ugotoviš. 66 00:06:22,417 --> 00:06:24,458 Poimenujte svoj honorar. 67 00:06:25,715 --> 00:06:28,719 20 dolarjev na dan, plus stroški. 68 00:06:29,932 --> 00:06:31,843 Dogovorjeno. 69 00:06:31,977 --> 00:06:34,019 Nisem še rekel "da". 70 00:06:36,319 --> 00:06:38,647 Rekli boste da, g. Hill. 71 00:06:46,088 --> 00:06:51,218 Če je Redblock, mora pomisliti Imam, kar išče. 72 00:06:51,349 --> 00:06:54,222 Ampak, verjemite mi, ne. 73 00:06:55,106 --> 00:06:57,147 Verjamem ti na besedo. 74 00:06:58,320 --> 00:07:01,241 Tukaj je C-note... vnaprej. 75 00:07:02,203 --> 00:07:03,948 Imejte to za zadrževalnik. 76 00:07:06,002 --> 00:07:08,044 In naslednjič... 77 00:07:08,883 --> 00:07:10,924 ... nosite obleko. 78 00:07:23,829 --> 00:07:25,870 Au revoir. 79 00:08:02,112 --> 00:08:03,358 Izjemen! 80 00:08:05,827 --> 00:08:06,824 Izhod. 81 00:08:19,020 --> 00:08:22,226 Še enkrat boš moral poklicati. Samo odhajam. 82 00:08:22,360 --> 00:08:25,280 Jaz... nisem primerno oblečen. se bom vrnil. 83 00:08:31,461 --> 00:08:32,873 Gospod Hill? 84 00:08:34,133 --> 00:08:36,174 kje si 85 00:08:42,816 --> 00:08:46,688 - Pomnilnik, shrani trenutno nastavitev. - Trenutna nastavitev je shranjena. 86 00:08:46,824 --> 00:08:48,320 Holodeck izklopljen. 87 00:09:02,539 --> 00:09:03,536 in... 88 00:09:04,460 --> 00:09:07,167 ...ko sem pogledal dol na ulico, 89 00:09:07,298 --> 00:09:11,846 Pravzaprav sem videl... avtomobile! 90 00:09:13,352 --> 00:09:15,014 Avtomobili? 91 00:09:15,523 --> 00:09:19,821 Starodavna zemeljska naprava uporabljajo predvsem za prevoz. 92 00:09:19,948 --> 00:09:23,451 Videti tudi kot vir statusa in moškosti. 93 00:09:23,580 --> 00:09:26,584 Pogosto glavna sestavina v najstniških paritvenih ritualih. 94 00:09:27,171 --> 00:09:29,545 Najstniški paritveni rituali? 95 00:09:29,676 --> 00:09:32,003 Iz tistega okna, Videl sem celoten... 96 00:09:33,683 --> 00:09:35,808 - Mestni blok. - Tako je! 97 00:09:36,606 --> 00:09:38,897 Sliši se! diši! 98 00:09:39,027 --> 00:09:40,772 Zaradi tebe se sliši tako resnično. 99 00:09:40,906 --> 00:09:43,578 - Tako sem se počutil. - Neverjetno! 100 00:09:47,794 --> 00:09:50,751 No, jaz... bom šel še enkrat. 101 00:09:50,884 --> 00:09:55,550 Samo tokrat se bom oblekla del. Zakaj ne bi šel z mano? 102 00:09:58,357 --> 00:09:59,556 Ja, to bi rad. 103 00:09:59,693 --> 00:10:03,279 Želim vzeti tisti zgodovinar 20. stoletja. 104 00:10:03,533 --> 00:10:05,362 - WHO? Whalen? - Da. 105 00:10:05,496 --> 00:10:08,452 Stavim, da ve več o Dixon Hillu kot jaz. 106 00:10:08,585 --> 00:10:11,672 - Naj mu povem, gospod? - Povabite ga, g. Data! 107 00:10:11,800 --> 00:10:14,091 To naj bi bilo rekreativna dejavnost. 108 00:10:15,515 --> 00:10:20,396 Občutek za realnost bilo je naravnost neverjetno! 109 00:10:20,525 --> 00:10:22,603 Ko me je ta ženska poljubila, bilo je tako ... 110 00:10:22,738 --> 00:10:25,611 - Razburljivo? - Resnično! 111 00:10:28,248 --> 00:10:33,461 Namen tega srečanja je razpravljati o srečanju v Jaradanu. 112 00:10:33,592 --> 00:10:36,168 G. Riker, nadaljujte z brifingom? 113 00:10:36,306 --> 00:10:38,716 To je predvsem diplomatsko predstavništvo. 114 00:10:38,852 --> 00:10:42,106 Jaradan je strateško pomembna za federacijo. 115 00:10:42,234 --> 00:10:45,523 Prejšnji poskusi niso uspeli ker so tako zlahka razdraženi. 116 00:10:45,657 --> 00:10:49,611 Spodrsljaj pri izgovorjavi pozdrav povzročil 20-letni razdor. 117 00:10:49,749 --> 00:10:53,335 Kapitan mora recitirati pozdrav brez napak. 118 00:10:53,464 --> 00:10:54,841 Kako preprosto? 119 00:10:54,967 --> 00:10:59,301 ja Če kapitan naredi tudi najmanjšo napako... 120 00:10:59,434 --> 00:11:03,899 Kapitan se zaveda teže situacije, poveljnik. 121 00:11:04,027 --> 00:11:07,315 Vsi se zavedamo kasete zadnje zvezdne ladje federacije 122 00:11:07,450 --> 00:11:09,575 priti v stik z Jaradanom. 123 00:11:09,704 --> 00:11:13,077 Prikazuje, kaj se je zgodilo ko jih je tisti kapitan užalil. 124 00:11:13,211 --> 00:11:16,001 Kapitan Picard to pozna. 125 00:11:16,885 --> 00:11:18,761 Ali ga ne bi smeli ponoviti? 126 00:11:18,889 --> 00:11:22,760 Ni potrebno. Sestanek prekinjen. 127 00:11:25,611 --> 00:11:29,992 Zakaj kapitan noče pregledati vse razpoložljive informacije? 128 00:11:30,119 --> 00:11:35,285 Ko si videl Jaradan reagirati enkrat, vam ga ni treba več videti. 129 00:11:35,630 --> 00:11:38,919 Ta Dixon Hill je zelo zmeden lik. 130 00:11:39,054 --> 00:11:42,925 res ne. Bil je samo Sherlock Holmes iz 20. stoletja. 131 00:11:43,061 --> 00:11:47,644 Toda bil je njegov modus operandi ni drugačen? Vredno preiskave. 132 00:11:47,779 --> 00:11:50,866 Nedvomno, moj dragi Data. Nedvomno. 133 00:11:57,506 --> 00:12:00,795 računalnik, zahteva vse biografske podatke 134 00:12:00,930 --> 00:12:03,388 o izmišljenem liku Dixonu Hillu. 135 00:12:03,518 --> 00:12:04,930 Delo. 136 00:12:05,063 --> 00:12:08,731 Prvič se je pojavil v reviji Pulp "Neverjetne detektivske zgodbe," 137 00:12:08,862 --> 00:12:11,866 avtorske pravice 1934 AD. 138 00:12:12,786 --> 00:12:15,743 Drugi nastop v romanu "Dolgi temni tunel," 139 00:12:15,876 --> 00:12:17,917 avtorske pravice 1936. 140 00:12:19,341 --> 00:12:23,473 Zahtevajte celotno besedilo vseh zgodbe, ki vključujejo omenjeni lik. 141 00:12:27,398 --> 00:12:29,689 Povečajte hitrost. 142 00:12:35,539 --> 00:12:37,414 Kapitanov dnevnik, dopolnitev. 143 00:12:37,543 --> 00:12:40,463 Srečanje v Jaradanu je še 11 ur stran. 144 00:12:40,590 --> 00:12:44,806 Kmalu bom ponovno vstopil svet Dixon Hilla. 145 00:12:44,932 --> 00:12:47,223 Tokrat primerno oblečen. 146 00:12:47,354 --> 00:12:50,061 Takšna izkušnja je prijetnejši, če ga delimo, 147 00:12:50,193 --> 00:12:53,481 zato sem povabil našega strokovnjaka za leposlovje, Whalen, da me spremljaš. 148 00:12:53,616 --> 00:12:55,990 Dr. Crusher se nam bo kmalu pridružil. 149 00:12:56,121 --> 00:12:58,162 Ste pripravljeni na San Francisco, g. Whalen? 150 00:12:58,292 --> 00:12:59,953 Več kot pripravljen, gospod. 151 00:13:00,087 --> 00:13:02,128 No, če je kaj kot zadnjič, 152 00:13:02,258 --> 00:13:04,169 Prepričan sem, da ne boste razočarani ... 153 00:13:06,683 --> 00:13:08,227 Dovoljenje, da vas spremljam. 154 00:13:09,981 --> 00:13:12,522 Popolnoma sem seznanjen v žanru obdobja. 155 00:13:13,739 --> 00:13:17,407 No... bomo? 156 00:13:30,730 --> 00:13:33,306 Ekstra, ekstra, preberite vse o tem. 157 00:14:08,588 --> 00:14:10,000 Dix, kako gre s triki? 158 00:14:11,635 --> 00:14:13,677 V redu je. 159 00:14:14,683 --> 00:14:16,891 Pravzaprav misli ti si Dixon Hill. 160 00:14:19,400 --> 00:14:23,105 Recimo, Mac, rad bi kupil papir, ampak nimam denarja. 161 00:14:23,241 --> 00:14:25,532 Naslednjič me boš ujel, Dix. 162 00:14:25,997 --> 00:14:28,038 Hvala. 163 00:14:28,335 --> 00:14:30,376 "Hitler na poti." 164 00:14:30,798 --> 00:14:34,300 "Roosevelt pritiska na kongres Za britansko pomoč." 165 00:14:36,058 --> 00:14:39,015 "DiMaggio Streak dosegel 37." 166 00:14:39,147 --> 00:14:43,778 DiMaggio, gospod. Jolting Joe? Yankee Clipper. 167 00:14:44,366 --> 00:14:47,904 Baseball, gospod. Bilo je nacionalna obsesija tistega časa. 168 00:14:48,583 --> 00:14:51,705 Niz bo na koncu dosegel 56 iger. 169 00:14:52,549 --> 00:14:56,217 In da me ujameta dva popotnika hurlers za Cleveland Indians. 170 00:14:56,348 --> 00:14:57,724 Cleveland?! 171 00:14:57,851 --> 00:15:01,305 Nimajo vrčev. Kaj, si nor ali kaj? 172 00:15:02,359 --> 00:15:07,275 Rekord bo ostal do leta 2026, ko je igralec London Kings... 173 00:15:07,411 --> 00:15:09,904 Dix, kaj pomeni ta tip? 174 00:15:10,041 --> 00:15:11,917 Saj ni od tu okoli, kajne? 175 00:15:12,045 --> 00:15:15,916 Ne, ni. On je... iz... 176 00:15:17,431 --> 00:15:20,185 - Južna Amerika. - Ja. 177 00:15:21,605 --> 00:15:23,101 Ima lepo porjavelost. 178 00:15:33,504 --> 00:15:37,755 Moral bi jo poslušati. Ona rekel, da jo nekdo poskuša ubiti. 179 00:15:37,887 --> 00:15:41,057 Kapitan, ona je stran iz knjige. 180 00:15:41,185 --> 00:15:42,895 To je vse, kar je kdaj bila. 181 00:15:46,613 --> 00:15:50,614 No, poglejte, kaj je mačka privlekla! 182 00:15:52,583 --> 00:15:53,615 mačka? 183 00:15:54,420 --> 00:15:58,373 - Od kod za vraga je prišel? - Južna Amerika. Ne moreš povedati? 184 00:15:59,513 --> 00:16:03,265 Od koder koli ste, medtem ko ste v mojem mestu imaš nos čist. 185 00:16:05,483 --> 00:16:08,986 Močan fant, tokrat ti je res uspelo. 186 00:16:09,115 --> 00:16:13,282 - Vaša gos je kuhana, a dobra. -Oprosti za to, Dix. 187 00:16:13,415 --> 00:16:14,911 Ne opravičuj se mu! 188 00:16:15,043 --> 00:16:18,380 kje si bil sinoči med deseto in polnočjo? 189 00:16:18,508 --> 00:16:20,633 To bi bilo malo težko razložiti. 190 00:16:20,763 --> 00:16:24,895 Ja? Imeli boste veliko časa, da se nekaj domislim. 191 00:16:25,021 --> 00:16:26,303 Greš v center. 192 00:16:35,625 --> 00:16:36,789 za kaj? 193 00:16:40,635 --> 00:16:43,093 Za umor Jessice Bradley. 194 00:16:44,058 --> 00:16:45,851 To smo našli v njeni torbici. 195 00:16:56,124 --> 00:16:58,118 - Poročilo o stanju. - Preiskujejo nas. 196 00:16:58,253 --> 00:17:01,506 - Jarada. - Najverjetneje, vendar je dolgega dosega. 197 00:17:01,634 --> 00:17:03,878 Ne morem biti prepričan od koder izvira. 198 00:17:19,503 --> 00:17:21,961 Človek bi lahko dobil občutek nam ne zaupajo. 199 00:17:22,091 --> 00:17:25,713 Prejemam podprostorsko sporočilo iz Jarade. 200 00:17:25,848 --> 00:17:28,223 To ni del načrta. Prepeljite skozi. 201 00:17:29,313 --> 00:17:32,353 Enterprise, govorimo s tabo v vašem jeziku. 202 00:17:32,486 --> 00:17:35,693 Prišel je čas da nas počastiš v našem. 203 00:17:35,826 --> 00:17:39,198 To je komisar Riker, Prvi uradnik podjetja. 204 00:17:39,333 --> 00:17:41,873 Niste kapitan? 205 00:17:43,424 --> 00:17:48,055 Ne nisem. Predlagam, da začnemo komunikacija zaslon na zaslon, 206 00:17:48,184 --> 00:17:49,727 da se lahko vidimo. 207 00:17:49,854 --> 00:17:54,604 Žališ nas! Ne bomo pokazali sebe zgolj podrejenemu! 208 00:17:54,738 --> 00:17:58,027 Čakamo na pozdrav vašega kapitana z naraščajočim nemirom. 209 00:17:58,162 --> 00:18:00,370 Konec komunikacije. 210 00:18:01,668 --> 00:18:05,717 Čudovito. Poiščite kapitana. V holodeku je. 211 00:18:05,843 --> 00:18:06,840 Da, gospod. 212 00:18:20,246 --> 00:18:22,122 Vnesite, ko ste pripravljeni. 213 00:18:23,002 --> 00:18:25,210 Ko bo pripravljen ... Ko bo pripravljen ... 214 00:18:37,739 --> 00:18:40,743 Izpolnite te obrazce, prineseš varščino, 215 00:18:40,870 --> 00:18:42,496 do takrat... 216 00:18:56,943 --> 00:18:59,401 Živjo, doc. Kaj se kuha? 217 00:18:59,991 --> 00:19:02,567 Imel sem nekaj težav pri prehodu. 218 00:19:02,704 --> 00:19:05,744 - Kje je stotnik Picard? - Na ledu je. 219 00:19:05,877 --> 00:19:08,168 - Oprostite? - Pečejo ga na žaru. 220 00:19:08,299 --> 00:19:10,008 Kaj je on, riba? 221 00:19:10,136 --> 00:19:13,472 Zaslišujejo ga. Mislijo, da je zagrešil umor. 222 00:19:16,899 --> 00:19:21,066 Zakaj nismo vsi zaslišan? Jaz mu bom šel pomagat. 223 00:19:21,199 --> 00:19:22,743 Ne, sprostite se, doktor. 224 00:19:23,954 --> 00:19:26,828 Ima čas njegovega življenja tam notri. 225 00:19:26,960 --> 00:19:29,085 Zakaj bi se moral zabavati? 226 00:19:44,119 --> 00:19:46,160 Daj no, Toots. gremo 227 00:19:54,973 --> 00:19:56,683 Razlijte! 228 00:19:56,810 --> 00:19:59,101 Povedal sem ti vse, kar vem. 229 00:19:59,232 --> 00:20:02,021 No, še enkrat nam boste morali povedati! 230 00:20:02,154 --> 00:20:05,193 Z vrha. 231 00:20:06,830 --> 00:20:08,539 Zelo dobro. 232 00:20:08,667 --> 00:20:12,205 Vse to sem že prebral. Absolutno je tako, kot mora biti. 233 00:20:18,144 --> 00:20:20,898 - La Forge za most. - Riker tukaj. 234 00:20:21,024 --> 00:20:22,686 Ne najdem kapitana, gospod. 235 00:20:22,819 --> 00:20:26,192 - V holodeku je. - Sem na holodecku. 236 00:20:26,326 --> 00:20:27,822 Nekaj ​​je šlo narobe. 237 00:20:28,622 --> 00:20:30,284 kaj praviš 238 00:20:30,418 --> 00:20:34,716 Ne morem komunicirati z njim, dostop do programa ali odpiranje vrat. 239 00:20:44,395 --> 00:20:47,850 Dnevnik podjetja, dodatek. Prvi častnik poroča. 240 00:20:47,985 --> 00:20:52,985 Zaradi okvare v holodeku, ne moremo stopiti v stik s kapitanom. 241 00:20:53,120 --> 00:20:55,661 Tasha, prevzame, Grem na holodek tri. 242 00:20:56,544 --> 00:20:57,540 Poveljnik. 243 00:20:59,383 --> 00:21:02,837 Preštudiral sem vse tehnične priročniki o holodekih, gospod. 244 00:21:02,973 --> 00:21:04,766 Mislim, da lahko pomagam tam spodaj. 245 00:21:04,893 --> 00:21:07,303 Geordi je opremljen spopasti se s situacijo. 246 00:21:07,440 --> 00:21:10,313 - Tvoja dolžnost je tukaj na mostu. - Will. 247 00:21:11,698 --> 00:21:13,657 Tudi njegova mama je pogrešana. 248 00:21:16,833 --> 00:21:17,949 Daj no, Wesley. 249 00:21:24,348 --> 00:21:28,219 In praviš, da je nisi nikoli srečal preden te je prišla najeti? 250 00:21:28,356 --> 00:21:30,730 To sem ti že dvakrat povedal. 251 00:21:30,861 --> 00:21:33,651 Ja? no, še enkrat mi boš moral povedati. 252 00:21:33,783 --> 00:21:37,405 Poglejte, fantje, to ni več zabavno. 253 00:21:37,541 --> 00:21:39,582 Počasi, Dan! 254 00:21:39,711 --> 00:21:42,799 Misliš, da si žilav, Hill, ampak ti nisi nič! 255 00:21:48,854 --> 00:21:51,145 Ne jemlji ga preveč resno, Dix. 256 00:21:51,276 --> 00:21:53,734 Njegove stare dame mu delal težke čase. 257 00:21:53,864 --> 00:21:56,868 Pravzaprav, Moram iti od tukaj. 258 00:21:58,122 --> 00:21:59,832 Bom videl, kaj lahko storim. 259 00:22:28,515 --> 00:22:30,141 Imate kaj na umu? 260 00:22:30,269 --> 00:22:34,734 Ja, ampak nisem prepričan, da je lahko ponavljajo v mešani družbi. 261 00:22:43,879 --> 00:22:46,454 Ti si lepa ženska. 262 00:22:46,592 --> 00:22:49,133 Je to dobro? - Ni slabo. 263 00:22:50,892 --> 00:22:52,934 Vam je všeč Tommy Dorsey? 264 00:22:56,111 --> 00:22:59,530 Dobil sem dve vstopnici za ples jutri zvečer. 265 00:23:06,924 --> 00:23:09,215 - Si poskusil interkom? - Da. 266 00:23:09,345 --> 00:23:10,971 Riker holodecku. 267 00:23:11,516 --> 00:23:13,142 Riker v holodek! 268 00:23:23,706 --> 00:23:26,378 - Ali kaj vidiš? - Ne, gospod. 269 00:23:27,046 --> 00:23:29,718 - Kaj lahko storim? - Ničesar. 270 00:23:29,843 --> 00:23:32,717 Moramo iti skozi to milimeter za milimetrom. 271 00:23:32,849 --> 00:23:35,177 v redu Naj se popravi. 272 00:23:38,026 --> 00:23:43,191 Počasi, Wes. Počasi. Če obstaja anomalija, lahko greš mimo nje. OK? 273 00:23:53,097 --> 00:23:55,673 V redu, Dix, izpustimo te. 274 00:23:55,811 --> 00:23:59,647 - To je dobrodošla novica. - Bolje, da ne poskušate zapustiti mesta! 275 00:24:00,570 --> 00:24:03,242 Če zapustim mesto, mesto odide z menoj. 276 00:24:06,039 --> 00:24:08,117 Dobim občutek tvoj prijatelj me ne mara. 277 00:24:08,252 --> 00:24:10,579 Vemo, da imate opravka z Redblokom. 278 00:24:10,715 --> 00:24:13,339 Vzemi od prijatelja, v tvojem primeru ne pomaga. 279 00:24:13,470 --> 00:24:16,391 Redblock? Imel bom v mislih. 280 00:24:16,894 --> 00:24:18,853 - Hvala, da mi pomagaš. - Pozabi. 281 00:24:29,794 --> 00:24:33,000 Živjo, Dix, kdaj prideš na večerjo? 282 00:24:33,134 --> 00:24:36,922 Otroci bi te radi videli. In obožuješ Sharonino kuhanje. 283 00:24:37,058 --> 00:24:38,969 Kmalu, prijatelj moj. 284 00:24:39,104 --> 00:24:41,894 Trenutno imam druge obveznosti. 285 00:24:42,527 --> 00:24:44,818 Blondinka ali rjavolaska? 286 00:24:45,533 --> 00:24:47,362 Ona je dama, v redu. 287 00:24:47,495 --> 00:24:49,620 In njeno ime je Enterprise. 288 00:24:49,750 --> 00:24:51,744 Zveni mi kot delovno dekle. 289 00:24:51,879 --> 00:24:54,966 Se bom oglasil z viskijem in slišati vse o njej. 290 00:25:15,216 --> 00:25:16,842 Se imejte lepo? 291 00:25:18,139 --> 00:25:21,593 ne vem Včasih se je skoraj zdelo preveč resnično. 292 00:25:23,357 --> 00:25:27,311 Moram reči, da ga dobro nosiš. Vesel sem, da ti je uspelo. 293 00:25:28,743 --> 00:25:30,369 Zakaj, hvala, g. Hill. 294 00:25:34,921 --> 00:25:37,130 Morali bi se vrniti podjetju. 295 00:25:37,259 --> 00:25:41,557 - Smo na Enterpriseu. - Ja, seveda, tako smo. 296 00:25:43,146 --> 00:25:45,520 Ali imamo čas za ogled vaše pisarne? 297 00:25:47,362 --> 00:25:49,107 Ja seveda. Zakaj ne? 298 00:25:50,869 --> 00:25:54,075 Kapitan... vas moti, če se vam pridružim? 299 00:25:56,171 --> 00:25:59,508 Ja, jaz tudi, šef. Rad bi pogledal. 300 00:26:04,396 --> 00:26:07,234 Holodeck se odlično uporablja končnega prostora. 301 00:26:11,743 --> 00:26:14,700 G. Hill, izogibate se mi. 302 00:26:15,918 --> 00:26:18,626 To je Felix Leech! Mora biti. 303 00:26:19,133 --> 00:26:20,878 Ali me poznate, gospod? 304 00:26:21,596 --> 00:26:23,970 Velikokrat sem bral o tebi. 305 00:26:24,101 --> 00:26:27,473 Zelo mi je žal, g. Leech, ampak moramo iti. 306 00:26:27,608 --> 00:26:29,187 Pokliči ponovno jutri. 307 00:26:29,319 --> 00:26:31,694 Precej nesramni ste, g. Hill. 308 00:26:31,824 --> 00:26:35,695 Sploh me nisi predstavil svojim očarljivim spremljevalkam. 309 00:26:35,832 --> 00:26:38,955 - To bo moralo počakati. - Ampak imamo posel. 310 00:26:40,090 --> 00:26:42,132 Nujni posel. 311 00:26:45,142 --> 00:26:47,018 Nikamor ne greš. 312 00:26:47,146 --> 00:26:49,936 Ne dokler ne poklepetamo. 313 00:26:51,321 --> 00:26:54,490 Most do holodeka. Mi smo približuje se sektorju Jaradan. 314 00:26:54,619 --> 00:26:55,901 Je kaj od Jaradanov? 315 00:26:56,038 --> 00:26:57,783 Ničesar, gospod. 316 00:26:57,917 --> 00:27:01,586 Morda nas preizkušajo. Videnje če se bomo držali dogovora. 317 00:27:01,716 --> 00:27:03,758 Kaj bomo zdaj, gospod? 318 00:27:03,887 --> 00:27:05,051 Čakamo. 319 00:27:07,561 --> 00:27:09,639 Zaenkrat je vse preverjeno. 320 00:27:09,773 --> 00:27:13,395 Crusher verjame, da so težave lahko povzročila sonda Jaradan. 321 00:27:13,531 --> 00:27:16,737 Če je tako, bi lahko bilo zelo težko locirati. 322 00:27:18,415 --> 00:27:22,002 Nisem človek, s katerim bi se igrali, Gospod Hill. 323 00:27:22,131 --> 00:27:26,180 Za iskanje so vas najeli določen predmet. 324 00:27:26,306 --> 00:27:28,882 Zahtevam vedeti kaj si s tem naredil. 325 00:27:29,854 --> 00:27:31,683 no... 326 00:27:31,817 --> 00:27:33,858 Predvidevam, da še nekaj trenutkov. 327 00:27:35,365 --> 00:27:37,859 Bojim se, da ti ne morem pomagati, G. Leech. 328 00:27:39,248 --> 00:27:40,791 Igra je končana. 329 00:27:40,918 --> 00:27:44,456 Zagotavljam vam, da to ni igra. 330 00:27:44,926 --> 00:27:48,464 Vzemi to od mene, Leech, nikoli ga ne boš našel. 331 00:27:48,599 --> 00:27:50,226 Zdaj pa mi daj pištolo. 332 00:28:05,549 --> 00:28:07,840 Ampak ... niso resnične! 333 00:28:15,444 --> 00:28:19,777 - Ogromna notranja krvavitev. - Kako se je to lahko zgodilo?! 334 00:28:19,911 --> 00:28:22,535 Spet se bo zgodilo če ne sodeluješ. 335 00:28:24,795 --> 00:28:25,959 Zadel si me! 336 00:28:26,089 --> 00:28:29,877 Kako si drzneš! Žal ti bo! 337 00:28:30,014 --> 00:28:33,433 obljubim ti, Redblocku to ne bo všeč! 338 00:28:33,562 --> 00:28:36,732 Če ga ne spravimo v bolniško ambulanto, umrl bo! 339 00:28:37,445 --> 00:28:38,442 Izhod! 340 00:28:40,200 --> 00:28:41,197 Računalnik, ven! 341 00:28:47,631 --> 00:28:49,756 Data, poskusi drugi izhod v dvorani. 342 00:28:56,190 --> 00:28:58,268 Računalnik, identificiraj izhod. 343 00:29:05,333 --> 00:29:08,835 Prišlo je do okvare. Računalnik noče identificirati izhodov. 344 00:29:10,217 --> 00:29:12,295 Izgubljam njegov utrip! 345 00:29:12,430 --> 00:29:14,471 Računalnik, tukaj kapitan! 346 00:29:15,937 --> 00:29:17,978 Prepoznajte izhod! 347 00:29:25,414 --> 00:29:28,583 - Standardna orbita, g. Worf. - Da, gospod. Standardna orbita. 348 00:29:30,590 --> 00:29:33,678 - Riker holodecku. - Nič še. 349 00:29:33,805 --> 00:29:35,349 Zmanjkuje nam časa! 350 00:29:36,060 --> 00:29:38,600 Jarada bo pričakoval kapitanov pozdrav. 351 00:29:38,731 --> 00:29:40,642 Morda jih boste morali ustaviti. 352 00:29:47,457 --> 00:29:50,164 Nima smisla, enostavno ga ni. 353 00:29:50,296 --> 00:29:53,715 - Predlogi, g. Data? - Na izgubi sem, gospod. 354 00:29:55,138 --> 00:29:58,345 Smo v holodeck-ustvarjenem stavba iz leta 1941. 355 00:29:58,896 --> 00:30:01,900 Računalnik noče sprejeti glasovnih ukazov. 356 00:30:02,528 --> 00:30:06,826 Nadzor za okolje zato niso dostopni. 357 00:30:06,953 --> 00:30:08,579 Lahko bi uporabil nekaj svetlobe. 358 00:30:39,893 --> 00:30:44,025 Dober dan, gospod Hill. Moje ime je Cyrus Redblock. 359 00:30:44,610 --> 00:30:46,771 Upam, da nimaš nič proti se oglasimo. 360 00:30:48,159 --> 00:30:49,489 Vidim, da nimam izbire. 361 00:30:50,872 --> 00:30:53,247 Življenje je neskončen tok izbir. 362 00:30:53,377 --> 00:30:56,999 Na žalost ste izbrali da mi otežijo življenje. 363 00:31:00,141 --> 00:31:02,978 Mislim, da ne bi bil neumen dovolj, da ga skrijem tukaj. 364 00:31:03,105 --> 00:31:06,976 Jaz... mislim, da ne. 365 00:31:07,781 --> 00:31:12,032 Vseeno ... Prepričan sem, da ne boste imeli nič proti če pogledamo okoli sebe. 366 00:31:12,164 --> 00:31:16,546 Želim si, da nehaš spraševati, boš naredil vseeno. To je izguba časa. 367 00:31:17,216 --> 00:31:20,219 Lepo vedenje, gospa, niso nikoli izguba časa. 368 00:31:21,182 --> 00:31:24,684 Vljudnost, gospodje, vedno vljudnost. 369 00:31:24,814 --> 00:31:28,732 - Spravi to trdo stran od tod. - Ni mrtev! 370 00:31:28,863 --> 00:31:31,357 Od svoje bledosti bo kmalu. 371 00:31:32,078 --> 00:31:35,581 Hočeš, da ga vržem v smeteh, šef? 372 00:31:35,710 --> 00:31:38,418 Sosednja soba za zdaj bo dovolj dobro. 373 00:31:39,342 --> 00:31:40,838 Ne dotikaj se ga! 374 00:31:43,141 --> 00:31:45,183 Katera vas je pritegnila? 375 00:31:46,189 --> 00:31:47,649 Bil je Hill. 376 00:32:01,051 --> 00:32:04,969 Za vsako dejanje obstaja enaka in nasprotna reakcija. 377 00:32:05,101 --> 00:32:08,770 Newtonovska resnica ki ste ga očitno zanemarili. 378 00:32:08,900 --> 00:32:11,025 Dix, si tam? 379 00:32:20,089 --> 00:32:24,340 Videl sem tvojo luč in mislil, da si delati pozno. Verjetno sem imel prav. 380 00:32:27,019 --> 00:32:28,847 Lepa družba si, Dix. 381 00:32:29,774 --> 00:32:31,899 Pozabi odnesti smeti danes zjutraj? 382 00:32:34,867 --> 00:32:39,581 sem toleranten človek... vendar ne prenesem nespoštovanja. 383 00:32:39,710 --> 00:32:42,631 Vaša predanost bontonu je zelo občudovanja vredno, gospod. 384 00:32:42,758 --> 00:32:45,298 Vendar pa vaše metode pustite veliko želenega. 385 00:32:48,477 --> 00:32:52,859 - Kaj imamo tukaj? - Videti je kot duh. 386 00:32:52,986 --> 00:32:56,738 ja Od kod misliš, da je? 387 00:32:56,869 --> 00:32:59,992 Kje si bil sploh izvaljen? 388 00:33:00,125 --> 00:33:02,286 Ustvarjen sem bil na planetu... 389 00:33:02,421 --> 00:33:04,214 Južna Amerika. 390 00:33:04,342 --> 00:33:09,305 Bil sem po vsem svetu in Nikoli nisem videl česa podobnega tebi. 391 00:33:09,435 --> 00:33:11,477 Ni s tega sveta. 392 00:33:12,149 --> 00:33:13,561 Nihče od nas ni. 393 00:33:15,739 --> 00:33:17,781 Smo iz sveta... 394 00:33:19,580 --> 00:33:22,537 Mi smo iz sveta bajnega bogastva. 395 00:33:22,669 --> 00:33:28,179 Svet, kjer so predmeti veliko večji od tistega, ki ga iščete. 396 00:33:28,305 --> 00:33:31,974 To je smešno! Ti si zasebni kurac. 397 00:33:32,104 --> 00:33:35,144 Spoznala sva se že prej in nikoli nisi omenil ničesar od tega. 398 00:33:35,277 --> 00:33:38,447 Ima prav, Dix. To je precej šibka stvar. 399 00:33:38,575 --> 00:33:40,201 Niti tega ne bi kupil. 400 00:33:40,329 --> 00:33:42,573 Jaz nisem Dixon Hill! 401 00:33:43,335 --> 00:33:45,044 Samo izgledam kot Dixon Hill! 402 00:33:45,798 --> 00:33:47,258 Govori resnico, gospod. 403 00:33:48,136 --> 00:33:51,555 Z vašega vidika, on je le faksimile, 404 00:33:51,684 --> 00:33:54,059 ponaredek, cenena imitacija. 405 00:33:54,189 --> 00:33:56,018 Hvala, gospod Data. 406 00:33:56,151 --> 00:33:59,690 Oprostite, gospod, to ni prišlo ven čisto tako, kot sem nameraval. 407 00:33:59,825 --> 00:34:04,159 Zelo, zelo dobro. Kako čudovita fikcija. 408 00:34:04,292 --> 00:34:05,669 Prav zabavno. 409 00:34:05,795 --> 00:34:10,212 Občudujem tvojo spretnost pri poskusu zamegliti naš občutek za resničnost. 410 00:34:10,346 --> 00:34:12,554 Ti si tisti, ki nisi resničen. 411 00:34:12,976 --> 00:34:16,479 Vi ste namišljeni liki izhaja iz leposlovnega dela. 412 00:34:16,608 --> 00:34:21,405 Fantje! Ti fantje so preveč pametni nasedati taki zgodbi! 413 00:34:21,534 --> 00:34:24,206 bojim se tudi vi niste resnični, poročnik. 414 00:34:24,331 --> 00:34:29,331 Nočem več slišati. Spravljaš me ob živce! 415 00:34:30,510 --> 00:34:34,512 Naj jih ustrelim, gospod Redblock. Naj jih ubijem, 416 00:34:34,643 --> 00:34:36,103 enega po enega. 417 00:34:38,484 --> 00:34:40,942 Kakšna zanimiva situacija. 418 00:34:41,073 --> 00:34:45,026 Morda bi morali preizkusiti to teorijo z ubijanjem enega izmed njih. 419 00:34:45,164 --> 00:34:49,462 To si že naredil. Ta človek umira. Vse je tako nesmiselno. 420 00:34:49,589 --> 00:34:53,805 Komaj. Nesmiselno ubijanje je nemoralno... 421 00:34:54,474 --> 00:34:58,641 ... ampak ubijanje z namenom zna biti pogosto genialen. 422 00:35:00,068 --> 00:35:02,359 Dobro povedano, gospod Redblock. 423 00:35:03,825 --> 00:35:05,487 Kaj je naš namen? 424 00:35:05,621 --> 00:35:09,622 Mi ... smo na iskanju znanja. 425 00:35:11,006 --> 00:35:13,582 - Želimo predmet. - Nimamo ga. 426 00:35:14,346 --> 00:35:17,433 - Naj ga ubijem? - Ne. 427 00:35:23,071 --> 00:35:24,982 Ubijte žensko. 428 00:35:39,061 --> 00:35:40,391 Predmet imam. 429 00:35:43,134 --> 00:35:45,175 Končno. 430 00:35:45,889 --> 00:35:49,938 Vedel sem. Bog, človek, kakšen značaj si! 431 00:35:50,774 --> 00:35:55,025 Čakanje do zadnjega trenutka. Preizkušanje moje odločenosti. 432 00:35:56,034 --> 00:35:57,150 V redu, kje je? 433 00:35:57,286 --> 00:35:59,162 Bom razložil. 434 00:35:59,290 --> 00:36:01,166 Toda najprej reci Leechu, naj se umakne. 435 00:36:04,926 --> 00:36:06,671 Odloži pištolo. 436 00:36:07,181 --> 00:36:09,853 Ampak tako zelo si jo želim ubiti. 437 00:36:11,773 --> 00:36:16,238 Mogoče kasneje. Ne bo nam škodilo poslušati gospoda Hilla. 438 00:36:16,365 --> 00:36:18,859 Ne sklepajte nobenih poslov s to sluzjo, Dix. 439 00:36:24,673 --> 00:36:27,677 V redu, začnimo. 440 00:36:30,351 --> 00:36:34,567 Naj bodo vaše misli plodne... in tvoje besede so zgovorne. 441 00:36:35,361 --> 00:36:40,491 Ni mi treba povedati, tvoj življenje prijateljice je odvisno od tega. 442 00:36:42,792 --> 00:36:43,908 Obstaja cena. 443 00:36:45,548 --> 00:36:50,261 Pri bogu, vedel sem, da si moški moje črte. V redu, kaj je? 444 00:36:50,390 --> 00:36:54,012 Življenje gospoda Whalena. Pomagati nam moraš, da ga rešimo. 445 00:36:59,575 --> 00:37:01,949 Ne moremo več dolgo odlašati. 446 00:37:02,080 --> 00:37:05,499 Nekaj ​​jim bomo morali povedati. Odprite klicajoče frekvence. 447 00:37:05,628 --> 00:37:08,466 -Frekvence so odprte, gospod. - Tukaj poveljnik Riker. 448 00:37:08,593 --> 00:37:09,839 Zahtevamo, da... 449 00:37:11,431 --> 00:37:13,473 Prekini to! 450 00:37:18,111 --> 00:37:20,819 Samo zadovoljni bodo s kapitanom. 451 00:37:21,075 --> 00:37:23,533 - La Forge za most? - Riker tukaj. 452 00:37:23,664 --> 00:37:26,952 Mislimo, da imamo nekaj, gospod. Pustil bom, da praporščak Crusher razloži. 453 00:37:27,087 --> 00:37:31,136 - Vmesnik z dvojnim pretvornikom ... - Pozabi na pojasnila! Lahko to storiš? 454 00:37:33,892 --> 00:37:35,851 Ne vem, ali bi smel, gospod. 455 00:37:35,979 --> 00:37:39,186 Če to ni narejeno pravilno program bi se lahko prekinil 456 00:37:39,319 --> 00:37:41,195 in vsi notri bi lahko izginili. 457 00:37:41,323 --> 00:37:43,614 Ali potrebujete več časa za študij? 458 00:37:43,745 --> 00:37:47,996 Ne glede na to, ali to storimo zdaj ali pozneje, tveganje je enako. 459 00:37:49,005 --> 00:37:50,085 Naredi to. 460 00:37:56,436 --> 00:38:00,937 Če najdemo način, da ga dobimo v bolniško ambulanto tako, da popravimo računalnik... 461 00:38:01,070 --> 00:38:04,573 Računalnik? Ne poznam te besede. 462 00:38:04,702 --> 00:38:08,288 Elektronska ali mehanska naprava sposoben izvajati 463 00:38:08,418 --> 00:38:12,170 ponavljajoče se ali zapletene matematike operacije pri visoki hitrosti. 464 00:38:12,300 --> 00:38:15,803 Računalniki se uporabljajo za nadzor, obdelati, izvesti ali shraniti ... 465 00:38:15,933 --> 00:38:20,813 dovolj! Naj ga ubijem. On je res me začenja jeziti. 466 00:38:36,180 --> 00:38:38,389 Kapitan, izhod! 467 00:38:38,518 --> 00:38:41,772 to je to, to je pot v naš svet. 468 00:38:48,955 --> 00:38:51,876 Izjemen! Je to dvosmerni prehod? 469 00:38:52,922 --> 00:38:54,715 Ali lahko nekdo vstopi v tvoj svet 470 00:38:54,842 --> 00:38:57,929 in se vrni k temu preprosto s korakom skozi? 471 00:38:58,057 --> 00:38:59,968 ja 472 00:39:00,102 --> 00:39:05,612 Dovolite nam, da pomagamo gospodu Whalenu in vrnili se bomo z ... predmetom. 473 00:39:07,617 --> 00:39:09,908 Ti si res potepuh, kajne? 474 00:39:10,623 --> 00:39:12,249 Misliš, da bi ostal tukaj...? 475 00:39:12,376 --> 00:39:16,758 Če bi šli skozi sami, to ni mogoče. 476 00:39:16,885 --> 00:39:21,017 En pogled na vas, gospod, je dokaz, da je vse mogoče. 477 00:39:23,732 --> 00:39:25,108 Umaknite se, g. Hill. 478 00:39:25,235 --> 00:39:27,063 Sam bi te ustrelil, 479 00:39:27,197 --> 00:39:30,652 vendar ne želim prikrajšati svojega pomočnika v največje veselje. 480 00:39:32,207 --> 00:39:36,505 Ko nas ne bo več, jih vse pobijte. Poskrbite, da trupla nikoli ne bodo najdena. 481 00:39:36,632 --> 00:39:40,965 Ti si nor! Misliš, da lahko ubiti policaja in se izogniti? 482 00:39:42,143 --> 00:39:44,815 Zakaj ne? To sem že naredil. 483 00:39:46,276 --> 00:39:48,317 pridi no 484 00:39:50,367 --> 00:39:53,371 Au revoir in dobra priložnost, mon ami. 485 00:39:54,417 --> 00:39:56,043 Naša usoda čaka. 486 00:40:02,474 --> 00:40:04,433 Drug svet! 487 00:40:04,562 --> 00:40:06,889 Povsem nov svet plenjenja! 488 00:40:10,824 --> 00:40:13,400 kaj je to Kaj delajo? 489 00:40:14,581 --> 00:40:18,119 Tega mi ne morejo narediti! Ali ne vedo, kdo sem? 490 00:40:18,714 --> 00:40:20,340 Jaz sem Cyrus Redblock! 491 00:40:40,006 --> 00:40:43,794 - Z vašim dovoljenjem, gospod? - Dovoljenje izdano. 492 00:40:51,278 --> 00:40:53,950 Data, poberi Whalena. Odpeljite ga v bolniško. 493 00:40:54,075 --> 00:40:56,995 - In vi, gospod? - Sledil bom. Pojdi zdaj. 494 00:41:37,076 --> 00:41:39,201 Želim si, da bi te vzel s seboj. 495 00:41:43,213 --> 00:41:45,172 Nekdo mora rezervirati tega srhljivca. 496 00:41:47,012 --> 00:41:49,969 Enkrat policaj, vedno policaj, mislim. 497 00:41:52,147 --> 00:41:53,607 Moram iti. 498 00:41:53,733 --> 00:41:55,775 torej... 499 00:41:56,739 --> 00:41:58,817 ... to je veliko slovo. 500 00:42:07,135 --> 00:42:09,176 Povej mi nekaj, Dix. 501 00:42:11,643 --> 00:42:15,977 Ko odideš ... bo ta svet še obstajal? 502 00:42:21,079 --> 00:42:23,833 Bo moja žena in otroci me še vedno čakaš doma? 503 00:42:26,172 --> 00:42:28,499 Iskreno ne vem. 504 00:42:40,575 --> 00:42:42,320 Zbogom, prijatelj. 505 00:42:59,487 --> 00:43:01,113 - Kapitan! - Ste pripravljeni, gospod? 506 00:43:01,240 --> 00:43:03,615 Pripravljen, kot bom vedno, številka ena. 507 00:43:04,789 --> 00:43:07,793 - Odprte klicajoče frekvence. - Odprite, gospod. 508 00:43:09,632 --> 00:43:13,585 To je Jean-Luc Picard, Kapitan Enterprisea. 509 00:43:42,613 --> 00:43:46,781 Počastili ste nas s svojimi besedami pozdrava. 510 00:43:46,913 --> 00:43:49,620 Med nami zasije nov dan. 511 00:43:59,563 --> 00:44:02,317 Torej ... ste imeli lepe počitnice? 512 00:44:02,443 --> 00:44:06,741 Bilo je lepo mesto za obisk, ampak tam ne bi rad umrl. 513 00:44:06,869 --> 00:44:08,910 Torej, Data, kako je bilo? 514 00:44:12,463 --> 00:44:15,550 Deževalo je v mestu ob zalivu. 515 00:44:15,678 --> 00:44:17,589 Močan dež. 516 00:44:17,723 --> 00:44:19,765 Dovolj težko za pranje sluzi ... 517 00:44:20,938 --> 00:44:22,979 Oprostite, gospod. 518 00:44:23,109 --> 00:44:26,113 - Poročnik, odpeljite nas iz orbite. - Da, gospod. 519 00:44:26,240 --> 00:44:28,033 - In gospod La Forge... - Gospod? 520 00:44:31,041 --> 00:44:32,917 Stopite na to!